Jumelage avec Marseille

Dans le cadre de la coopération décentralisée entre les Villes de Marseille et d'Odessa, une délégation de 14 personnes conduite par le vice maire de Marseille M. Jacques ROCCA SERRA, Adjoint au Maire, Délégué aux Relations Internationales, s'est rendue à Odessa du 29 juin au 1 juillet. Elle comprenait par ailleurs M.Daniel HERMANN, Adjoint au Maire, Délégué à l'Action Culturelle et M. Didier PARAKIAN, Adjoint au Maire, Délégué au Développement des Entreprises Marseillaises à l'Exportation. S.E. Jacques Faure, Ambassadeur de France en Ukraine, M Bernard PAITREAULT, Conseiller économique et Mme Anne DURUFLE, Conseillère de Coopération et d Action Culturelle étaient également présents.

Contexte du jumelage

Marseille et Odessa sont liées par un serment de jumelage depuis le 5 mai 1972. Les deux Villes s'étaient félicitées de la reprise des activités de coopération et du développement récent de nouveaux secteurs, notamment en matière touristique et culturelle. En effet, Marseille a affirmé sa volonté de renforcer le jumelage avec Odessa compte tenu de la situation géopolitique actuelle de cette zone. Les 29 et 30 janvier 2009 une délégation de la Ville d'Odessa a été reçue à la Ville de Marseille afin d'établir la feuille de route pour la coopération décentralisée 2009. Cette rencontre a donné lieu à un mémorandum de coopération.

Rappelons également que depuis 2006 la Ville de Marseille apporte son concours financier à l'accueil d'étudiants odessites de l'Académie d'Etat de Construction et d'Architecture d'Odessa pour leur permettre de suivre une année universitaire à l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture de Marseille (3 étudiants par an) et ainsi obtenir un double diplôme. Par ailleurs, le club de rugby Kredo-63 d'Odessa a débuté une coopération technique avec le Club Vitrolles 15 et etablit un trophée annuel, Richelieu. Enfin, en mai 2010, un accord cadre a été signé entre le Port d'Odessa et Port automnome de Marseille.

Programme de la délégation et développement de la coopération

Le 29 juin s'est tenue la deuxième édition du Festival Marseille dans la lumière du cinéma, dédié à Marcel PAGNOL, en collaboration avec la cinémathèque de Marseille. En juin 2011, une semaine de films présentant le patrimoine cinématographique d'Odessa devrait avoir lieu dans la nouvelle Maison des cinématographies méditerranéenne de Marseille.

Le 30 juin, un accord cadre de coopération a été signé à l'hotel de Ville, en présence de M. Aleksander PROKOPENKO, secrétaire du Conseil municipal d Odessa. Les domaines concernés sont l'éducation, la culture, le sport et la gestion des infrastructures des plages. Par ailleurs, une proposition de créer un mois de la Provence à Odessa qui présenterait des produits typiques dans une grande surface commerciale a été accueillie favorablement. L'après- midi les élus ont pu rencontrer le Gouverneur d'Odessa, M.Edouart MATVITCHUK qu'ils ont invité à se rendre à la 4eme Semaine Economique de la Méditerranée qui aura lieu du 29 novembre au 4 décembre 2010. Enfin, M. Marco BECHERINI, directeur artistique de la compagnie marseillaise Campo, débutera en janvier 2011 un projet de danse contemporaine en collaboration avec l'Opera d'Odessa dans le cadre de Marseille - Provence 2013.

Le 1 juillet, une partie de la délégation a visité le port d'Odessa, tandis que la partie restante s'est rendue à la bibliothèque scientifique d'Etat Gorki afin de leur remettre un don de 100 livres issus du fond Provence. En effet, la bibliothèque Gorki avait accueilli pendant 15 jours en octobre 2009 Mme Brigitte BLANC, Conservateur, responsable du département patrimoine à la Bibliothèque Municipale à Vocation Régionale Alcazar de Marseille. Cette dernière s est proposée en conséquence de recevoir en stage du 15 au 30 octobre 2010 une bibliothécaire d'Odessa. Enfin, un projet d'édition d'un ouvrage documentaire historique largement illustré présentant les deux Villes a été approuvé par les deux bibliothèque.

Le role de l'Alliance française d'Odessa

L'Alliance française d'Odessa apporte officiellement depuis 2008 une assistance technique au jumelage. Dans ce cadre, elle a déjà effectué 3 missions auprès de la Direction des Relations Internationales de la Ville de Marseille (octobre 2007, janvier 2008 et août 2008), réunions indispensables à la planification et la progression de cette coopération. L'Alliance franзaise a été félicitée par les deux Villes pour son soutien et l'aide technique qu'elle apporte au jumelage.

Une délégation par le Vice maire de Marseille

Dans le cadre de l’accord de jumelage qui lie les Villes de Marseille et d’Odessa, une délégation de 14 personnes conduite par le Vice maire de Marseille, M. Jacques ROCCA SERRA, Adjoint au Maire, Délégué aux Relations Internationales, s’est rendue à Odessa du 29 juin au 1 juillet. Elle comprenait également M. Daniel HERMANN, Adjoint au Maire, Délégué à l’Action Culturelle et M. Didier PARAKIAN, Adjoint au Maire, Délégué au Développement des Entreprises Marseillaises à l’Exportation. Un accord cadre de coopération, préparé par une mission de la Ville d’Odessa à Marseille en janvier 2009, a été signé à l’hôtel de Ville, qui aborde les domaines suivants : éducation, culture, sport, développement économique et tourisme, l’aménagement urbain.

Lors de son déplacement, la délégation a pu rencontrer le directeur des studios de cinéma d’Odessa, où s’est tenue la deuxième édition du Festival Marseille dans la lumière du cinéma, dédié à Marcel PAGNOL, en collaboration avec la cinémathèque de Marseille. L’opéra d’Odessa, avec lequel M. Marco BECHERINI, directeur artistique de la compagnie marseillaise Campo, débutera en janvier 2011 un projet de danse contemporaine ; la bibliothèque d’Etat Gorki, qui a reçu un don de 100 livres issus du fonds Provence et qui enverra un stagiaire à la bibliothèque Alcazar de Marseille en octobre 2010 ; le Gouverneur d’Odessa, M Edouard MATVITCHUK, que la délégation a invité à se rendre à la 4ème Semaine Economique de la Méditerranée qui aura lieu du 29 novembre au 4 décembre 2010 à Marseille.

Le prochain rendez-vous des deux Villes a été pris pour le 2 septembre 2010 à l’occasion de la fête de la ville d’Odessa, notamment afin de préparer une opération commerciale, La Provence à Odessa.